断亲后，我靠医术成了军区心尖宠 - 第314章 字典与算盘

    叶蓁答应了格林教授的请求，不过告诉他要做好吃苦的准备，第一个难关就是语言。
    晚上八点，北城军区总院第一会议室的日光灯全部换成了新灯管，亮堂得能看清黑板上每一道粉笔痕。
    叶蓁站在黑板前，白衬衫袖口还是卷到手肘的高度，右手捏著一截红粉笔，左手插在白大褂口袋里。
    台下坐了四十多號人。
    前三排是国內各省来的外科骨干，笔记本摊开，坐得比上课的小学生还规矩。
    第四排往后是英国来的专家团。
    威廉士坐在过道边，面前摆了一本巴掌厚的牛津英汉双解词典。
    安德森挨著他，手里多了一本更厚的《新华字典》，扉页上歪歪扭扭写著几个拼音。
    许文强坐在安德森右手边，嗓子已经哑了大半，桌上放著一杯胖大海泡的水，杯底沉了厚厚一层。
    叶蓁在黑板上画完最后一根冠状动脉分支，转过身。
    “刚才讲的是標准术式的缝合路径，有问题的现在提。”
    前排一个来自武汉的主任医师举手：“叶大夫，连续缝合转角处的收线力度，您刚才说要比直线段减三成，这个三成怎么量化？”
    “不用量化。”
    叶蓁把粉笔搁在黑板槽里，拿起桌上一截丝线。
    她左手拇指和食指捏住线头，右手持一根普通缝合针。
    针尖刺入桌面上一块用来演示的纱布，手腕轻转，带线，收线。
    动作只做了一次。
    “你们看这段线的弧度。”
    她把纱布举起来，灯光下丝线的弯曲弧度清晰可见。
    “收线力度对了，线自然会呈现这个弧度，绷得太紧会变直，太松会起皱。”
    她放下纱布，看著那个举手的主任。
    “练到手指头自己记住这个弧度，就不需要量化了。”
    “回去拿猪心练，先缝一百个再来问我第二个问题。”
    那主任脸涨得通红，赶紧在本子上写了个大大的“猪心x100”，老老实实坐下了。
    许文强刚把这段翻完，嗓子冒烟似的咳了两声，端起胖大海灌了一大口。
    安德森在后排举起手。
    “叶大夫，我有问题。”
    他说的是中文，声调依旧全拧在一起，但比白天进步了不少，至少每个字都能听清楚。
    叶蓁看了他一眼：“说。”
    安德森站起来：“缝的时候，手腕，是转还是翻？”
    许文强张了张嘴，准备翻译。
    叶蓁抬手拦了他一下：“我听懂了。”
    她走到黑板前，画了两个简笔的手腕动作示意图，一个標註“旋”，一个標註“翻”。
    “进针的时候，手腕走的是旋转弧线，不是翻转。”
    她拿起持针器比了一下，动作放慢到正常速度的五分之一。
    “旋转的圆心在手腕关节，半径固定，针尖走出来的轨跡是標准弧线，组织受力均匀。”
    “翻转的圆心在指关节，半径不稳定，针尖轨跡会偏移，穿透深度不可控。”
    安德森瞪大眼睛，低头在本子上疯狂画圈。
    画完之后他举起本子冲叶蓁晃了晃：“这样？”
    叶蓁扫了一眼：“是圆，不是椭圆。”
    安德森一屁股坐下，嘴里嘟囔著“圆，圆，圆”，翻开字典找“圆”字的写法。
    威廉士在旁边探过头看了看安德森画的椭圆，摇了摇头，从自己的牛津词典里抽出一张夹著的纸条递过去。
    纸条上写著“yuán”，旁边画了个还算標准的圆形。
    安德森接过纸条，惊讶地看著他：“阿瑟，你什么时候学的？”
    “你睡觉的时候。”威廉士面不改色地把词典翻到下一页，“飞机上十一个小时，你打了九个小时的呼嚕，我背了三百个汉字的拼音。”
    “许翻译，你歇一下。”安德森突然用蹩脚的中文喊了一嗓子。
    许文强一愣。
    安德森举起那本《新华字典》拍了拍，一脸认真：“我们自己看字典，你太累了。”
    威廉士点了点头，也举起手里的牛津双解，对许文强说了句英文：“年轻人，你今天翻译了將近五个小时，去休息。”
    他转头看向叶蓁，磕磕绊绊地用中文说：“叶大夫，我，我们，自己，看。”
    说完他拍了拍词典封面，补了一句英文：“从明天开始，我要用中文提问。”
    安德森比他还积极，翻出字典里夹的那张纸条，上面已经密密麻麻写了几十个拼音和对应的医学术语。
    “我今晚回去要把心包膜三个字练会。”
    格林沉默了几秒，从纸底下抽出一本崭新的《汉英医学词典》。
    封面的塑料薄膜还没撕。
    他撕开薄膜，翻到目录页，铅笔在“心臟外科”那一栏画了个圈。
    “我的目標比你们高一点。”格林推了推眼镜，“我要读懂那篇论文的中文原文。”
    “一个字都不跳。”
    会议室里响起一阵压低了的笑声。
    国內的医生们看著三个英国顶尖专家一人抱一本字典，那股认真劲儿跟刚入学的医学生没两样，不少人嘴角都绷不住了。
    叶蓁把粉笔放回盒子里，拍了拍手上的粉灰。
    “今天就到这儿，明天晚上八点，同一个地方，讲术后抗凝方案的个体化调整。”
    同一个晚上，九点四十分。
    北城军区总院对面的国营招待所，三楼走廊尽头的房间里，窗帘拉得严严实实。
    帕克坐在靠窗的单人沙发上，西装外套搭在椅背上，裤子上那块咖啡渍还没来得及处理，乾结的褐色印记在灯光下格外扎眼。
    范德赫斯特坐在对面的床沿上，两只手撑著膝盖，整个人像被抽走了骨头。
    克拉克靠在门边，双臂交叉，没出声。
    帕克身边的翻译林奇搬了把椅子坐在角落里，手里攥著一支笔，笔帽已经被他咬出了牙印。
    “先把今天的事放一放。”帕克开口，嗓音比白天沉了不少，但语速重新恢復了职业销售那种有条不紊的节奏，“情绪解决不了问题，数据能。”
    范德赫斯特抬起头：“帕克，245.8牛顿。这个数据你要我怎么放？我的仪器被人收走了，我连重测的机会都没有了。”
    “所以我们换一个角度。”帕克两只手的指尖对在一起，轻轻敲了两下，“范德赫斯特，你今天在手术室看了全程，我问你一个问题：这台手术，换一个人来做，能做到同样的结果吗？”
    范德赫斯特沉默了几秒。
    “做不到。”
    他的声音很低，像是承认这个事实本身就让他难受。
    “那个缝合体系，间断褥式加连续缝合的叠加方案，理论上任何受过训练的外科医生都能理解。”
    “但要做到她那种张力均匀度……”他摇了摇头，“很难。”
    帕克的眼睛亮了一下。
    “这就是关键。”
    他站起来，走到窗前，手指捏著窗帘布的边角，没拉开，只是捻了捻。
    “她的技术有两个部分，一个是材料方案：自体心包膜加戊二醛鞣製，这个写在论文里了，理论上谁都能看懂。”
    “另一个是手术执行：那套缝合体系和手感，只在她一个人的手指头上。”
    他转过身。
    “材料方案再好，没有她那双手配合，別人用同样的参数做出来的手术效果，短期內不可能达到她论文里写的数据。”
    克拉克在门边终於开了口：“你的意思是，她是唯一的变量。”
    “对。”帕克回到沙发上坐下，手指有节奏地点著扶手，“这个技术被她发表在中国国內的一本杂誌上，用中文写的，全文五万三千字。”
    “欧洲现在有几个心外科医生能读中文？”
    范德赫斯特慢慢直起腰，眼神里有什么东西在转：“你是说我们可以等？”
    “不是等。”帕克摇头，“等是被动的，我要主动做一件事，把这个窗口期锁死。”
    他低头从公文包里抽出一张折好的纸，展开铺在茶几上。
    那是一份《中华外科杂誌》的版权页复印件。
    编辑部地址，主编姓名，刊號，邮编，全在上面。
    “这本杂誌目前只有中文版，没有英文国际版。”帕克的手指点在主编名字上——李长青，“如果我们能跟这本杂誌签一份国际版权独家代理协议，拿到它海外发行的独家权利……”
    克拉克的眉头跳了一下：“你想控制这篇论文的国际传播渠道。”
    “我想让天下所有想读这篇论文英文版的人，都必须经过我们的手。”帕克的语速放得又缓又稳，“我们不需要否定她的技术，我们只需要控制她的声音能传多远。”
    “翻译权在我们手里，出版节奏在我们手里，哪些內容翻译哪些內容省略，在我们手里。”
    “三年之內，gore-tex的市场份额不会受到任何实质性衝击。”
    范德赫斯特慢慢坐直了身体，眼睛开始恢復神采：“三年时间足够了。三年內我们可以改进材料配方，把成本降下来，或者乾脆研发新一代產品占住市场。”
    “等他们的论文英文版终於面世的时候，市场格局早就定了。”
    帕克拍了拍那张版权页复印件。
    “林奇，你的中文最好，明天一早你去联繫这个李长青。”
    林奇在角落里直起身：“以什么名义？”
    “以国际学术出版合作的名义。”帕克的声音恢復了白天那种圆润的职业腔调，“你告诉他，我们代表的是剑桥大学出版社的医学期刊部，愿意帮他们做国际推广，给他们打开欧美市场。”
    “一本中国的医学杂誌，被剑桥出版社看中做国际版权代理，这种好事从天上掉下来，你觉得一个中国主编会拒绝吗？”
    林奇咬了咬笔帽：“报价呢？”
    “五万美金。前期版权金。”帕克伸出五根手指，“对他们来说，这是一笔巨款。对我们来说……”
    他看了一眼范德赫斯特。
    范德赫斯特冷笑了一声：“对我们来说，连一百片gore-tex补片的利润都不到。”
    “所以这是一笔划算到令人髮指的买卖。”帕克站起来，拿起搭在椅背上的西装外套抖了抖，“明天动作要快，趁这边还没反应过来。”
    “这个叶大夫，手术做得再漂亮，也不过是一个医生。”
    帕克把西装搭回去，声音很轻。
    “商业的事，不是手术刀能解决的。”